FILE2 突破 シンディ


日本語版
英語版
さ、行くのよ!
ほら、行くの!
行って!
行って!
行ってよ!
ありがとう
お礼を言うわ…
ありがとう
ありがとう!
ありがとう!
来て!
来て!
こっちに来て!
こっちに来て!
こっちへ!
お願い
た、助けて!
助けてっ!
助けて!
助けてよ!
いいわ
ええ!
わかったわ
わかった
まかせて
ダメよ
ダメよ
ダメ…なの
ダメなのよ
悪いんだけど
少し待って
少し待って
待って
待ってよ
待ってよ
あ…ゴメンね…
ゴメンね…
ごめんなさい
ごめんなさい…
…許して
ほら い くの 
あ りが とう 
こっち に き て 
た た たすけて 
わか った わ
だ め なの
 すこ し まって 
おね がい こ ろし て
わたし を ころ して
手当てしたわよ
はい、これで大丈夫
こんな…ことって…
ひどすぎるわ…!
ど、どうしちゃったの…?
ね、ねぇ…大丈夫?
そ…そんな!大丈夫!?
待ってて!すぐ助けてあげる!
どうしたの?ちょっと…
大丈夫…しっかりして…
もう少しよ!耐えて…
どうして…こんな時に…
いやよ…お願い、来ないで…
ああ、神さま…
 ぅま まうっ 
ご ごぇ あ 
び、びっくりした…!
でも、気分は あまり、良く  は
うっ! だっ、 ダメ !
お ち おちつ か な  き
はぁ  うお ぁあ 
ぐ ぁ うう  ぅぅ
くぅお  あぁぁ
ごめんね…みんな…
助けて…
こんなことって…ありえないわ…
…街があんなことになって…
あたしは…まだ…死にたくない…
い…いやよ…こんなの…って…
なんだか体が重い…毒のせい?
毒にやられたわ…
だるいわ…これって毒なんじゃ…
この血なら、すぐ止まるから
血ね…だ、大丈夫、心配しないで…
血が…どうしよう…
危険だらけね…ここ
ちょっと気を抜いたら、もう…
少し…調子が悪いわ…
毒ですって?無理はしちゃダメよ…
…毒?こんな時は任せて…
ケガなの?無理はダメよ…
心配しないで…大丈夫だから
キズを治さなきゃ…危ないわよ
顔色が悪いわよ…どうかした?
どこか悪いの?…大丈夫?
大丈夫?動きが変よ…
苦しそうね…大丈夫?
ダメ…毒にやられてるみたい
早く解毒しないと…
ああ…血が出てる…
血を止めなきゃ、早く…!
もう、大変だわ…
どうしたらいいの…?
危険よ!
離れましょう!
ひとりじゃ、どうにも…
今襲われたら…
離れなきゃ…
ゆっくり遠くに…
こんな時に…嘘でしょ?
そんな…冗談よね…?
まだ…死ねないわ…
毒が回って…体が思うように動かない…
お願い…今襲われたら…
血が出過ぎてる…どうしよう…
負けないわ!
とっちめてやるんだから!
よくよくツイてないのね…
不運だわ…
逃げなきゃ…
生きていれば…必ず…
争いを避けて…
見つからないようにしなきゃ…
いつの間に…こんなに辛く…
まさか…この症状…
あっ…視界が…ぼやける…
ダメ…!しっかり…
ここで倒れたら…
諦めないわ…絶対に!
はい!
使って!
あたしの肩を使って…
いい?しっかりして…
助かるわ…
…もう大丈夫よ…
け、けっこう…つらい体勢ね
通れない…!?
動かすと…どうなるの?
動く…ということは…
んっ…お、重いわ…
…お、重い…んんっ
何とか…しないと…
これで…!
あたしが時間を稼ぐわ!
あなたは早く逃げて!
あなたもお願い!
手伝ってくれるの?心強いわ!
ねえ!協力して!
いや!助けて!!
あたし一人でも…
何とかしなきゃ…!
助かったわ…!ありがとう
ごめんなさい…!
あ…ありがと…う
ごめんね…!
ここで頑張らなきゃ!
持ちこたえなきゃ!
感謝するわ…今危ないから…
ダメ…体がしびれて…
これで…
あ…何…
絶対、間に合うわ…!
いや…こんな時に…!
手が…震え…てる
助けて!
誰か!
痛い!
きゃあっ!
何なの!?
あっ!!
きゃあっ!!
駄目よ…!!逃げて…!
逃げて!やられちゃう!
だめよ…!逃げて!
しっかりして!
ま、まだ駄目よ!
死んじゃ駄目よ!
許さない!
大丈夫!?
頑張って!
う…
も、もう…駄目な…の?
ええ、大丈夫よ
ええ
心配ないわ…
心配してくれてありがとう…
あたし一人じゃどうしようも…!
早く!何かやらないと!
し…死んだ?
あっち行って!
誰もいないのかしら…
気をつけないと…
とにかく逃げないと…
ここは危険だわ…
カギが…
この先に何があるのかしら…
そんな…開かない!
何とかしないと…
やっと通れるわ…
これで開くわ…
…焦らないで、慎重に…
こんな時に…急がなきゃ
待合室…
中央通路1…
中央通路2…
西通路…
中央通路3…
レーザー照射室…
検査室…
実験スペース…
実験管理室…
連絡階段…
資料室…
東通路1…
電算室…
中央通路4…
特殊研究室…
東通路2…
東通路3…
培養室…
東出口…
エレベーター前通路…
これ…関係者以外はどうするの?
開いているパネルにヒントがあるかも…
なんだか面倒そう…
誰かに手伝ってもらえればいいけど…
えっと…ディスクを電算室へ運ぶのね
何がどうなるのか、よく解らないけど
加工って…何のこと?
近づかないと使えない…ってこと?
難しそうね…
取り除いてくれるわけじゃないのね…
地雷なんて…怖いわ
えっと…
えっと…
えっと…
向こう側に行けるんじゃ…?
ここ…壊れかけているわ…
MOが無くちゃいけないのね…
MOが無くちゃいけないのね…
…考えてたとおりね
…3箇所に血がついてるわ…
この3つが開錠ナンバーって事?
番号のヒント、どこかにあるんじゃ…
このパネル、どこかで見た型…
番号のヒント、どこかにあるんじゃ…
このパネル、どこかで見た型…
ハンドルを加工できるみたい…
何なの?この機械は…?
この扉は開けられるわ…任せて…
カードがあれば開くのね、扉が…
この扉は開けられるわ…任せて…
カードがあれば開くのね、扉が…
この扉は開けられるわ…任せて…
カードがあれば開くのね、扉が…
この扉は開けられるわ…任せて…
カードがあれば開くのね、扉が…
この扉は開けられるわ…任せて…
カードがあれば開くのね、扉が…
Lv2のカード…この扉専用かしら?
今までのとは違う型ね…
ここに置くわよ!
セットしたわ!
…何が起こったのかしら?
ついて行くしかないわ…
しかたないわ…先に行きましょう
…息がないわ
さっきの人じゃないみたいね
熱い…これじゃ通れないわ
ここも無理ね…他の道を探しましょう
熱い…これじゃ通れないわ
ここも無理ね…他の道を探しましょう
何が…起こっているの?
これじゃあ、外と変わらないわよ…
本がいっぱい…どれも難しそうね
でも今は、関係なさそうだけど
もしかして、あそこのドアかしら?
一体、どこで使うのかしら…
もしかして、あそこのドアかしら?
一体、どこで使うのかしら…
あの人たち、どこに行ったのかしら?
こんなところではぐれるなんて…
…心細いわね…
こないで…お願いよ
なんて獰猛な生き物なの…
少しでも隙を見せたら、襲われそう…
…居場所の見当はついてないの?
…モンスターもいるし…
…手伝う気は、あるんだけど…
やれるだけやるわ…そっちもお願いね
どこに行っちゃったのかしら…
カーター!返事をして!!
焦っちゃダメなのは、解ってるけど…
スイッチみたいね…
コレを押せば、もしかしたら…
なるほど…これを押せば消えるのね
危ないわ…触らないようにしないと
さっき見たスイッチが、もしかしたら…
そのスイッチを押せば…
何だか殺風景な建物ね…
こんな施設が、ラクーンにあったなんて
何か…気になること、あった?
ねぇ、何か見つけた?
使えそうな物はない??
役に立ちそうなもの、見つけた?
いい情報があるの
気になる事があったわ
言っておきたいことがあるわ
ねぇ、使えると思うんだけど…
ええ、それなリにあるわ…
もちろんよ
簡単な処置はできるわ
軽い怪我なら、何とかなるわ
物騒だけど、武器があるわ
身を守れるぐらいの物はあるわ
ダメね…何もないわ
コレって言うのは、特に…
詳しくしりたいの、教えて…
何があったの?聞かせて
検査室の鍵を拾ったわ
鍵を持っているの…
Lv1のIDカードを持っているわ
Lv1用のカードがあるわ…
Lv2のIDカードがあるわ
Lv2のカードを持ってるわ
MOディスクを入手したわ
MOディスクをさっき拾ったわ
解析したMOディスクがあるの…
ディスクがあるわ…解析済みよ…
解析されたMOディスクがあるわ
解析済みMOディスクを持っているの
起爆スイッチを持っているわ
起爆スイッチを手に入れたわ
地雷探知機があるの
地雷探知機を入手したわ
四角バルブハンドルを持っているわ
四角口のハンドルがあるわ
六角のバルブハンドルを持っているわ
六角バルブハンドルがあるわ…
バールを拾ったの…
バールを持っているわ
グレネードのダミーを手に入れたわ
グレネードダミーを持っているけど…
検査室の鍵を拾ったわ
鍵を持っているの…
Lv1のIDカードを持っているわ
Lv1用のカードがあるわ…
Lv2のIDカードがあるわ
Lv2のカードを持ってるわ
MOディスクを入手したわ
MOディスクをさっき拾ったわ
解析したMOディスクがあるの…
ディスクがあるわ…解析済みよ…
解析されたMOディスクがあるわ
解析済みMOディスクを持っているの
起爆スイッチを持っているわ
起爆スイッチを手に入れたわ
地雷探知機があるの
地雷探知機を入手したわ
四角バルブハンドルを持っているわ
四角口のハンドルがあるわ
六角のバルブハンドルを持っているわ
六角バルブハンドルがあるわ…
バールを拾ったの…
バールを持っているわ
グレネードのダミーを手に入れたわ
グレネードダミーを持っているけど…
聞こえる?
あの!
ちょっと!
あの…
答えて
ねぇ!
ねぇ、ちょっと!
誰もいないの?
答えて、お願い…
ねぇ、ちょっと!
ただごとじゃないわ
やれることは、まだあるはず
どうなっているの…
ささいな事も、今は重要だわ
なんとか生きて、ここを…
大丈夫…あたしはまだ正気よ
お、落ち着かなきゃ
なんとかなるわ…そう信じなきゃ
無事に逃げ出せればいいけど
ただごとじゃないわ
ささいな事も、今は重要だわ
なんとか生きて、ここを…
お、落ち着かなきゃ
無事に逃げ出せればいいけど
泣き言は後回しよ…
おかしすぎるわよね
ちょっと…これは…
もうすこし落ち着ける場所は?
人生ってやっぱり予測不可能ね
ねえ…何か言ってよ
こりごりだわ…こんな経験
こう見えても度胸はあるのよ
お互い不運よね…
ずっと気を張ってると…疲れが…
おかしすぎるわよね
ちょっと…これは…
ねえ…何か言ってよ
こりごりだわ…こんな経験
お互い不運よね…
この街…どうなるのかしら…
Go.
Go.
Go!
Go!
Please go.
Thanks.
Thanks.
Thank you.
Thank you.
Thank you very much.
Please come this way.
Please come this way.
This way.
This way.
Come this way.
Somebody help me!
Somebody help me!
Help!
Help!
Please help me!
Yes.
Yes.
Yes.
Yes.
Yes.
No.
No.
Sorry, no.
Sorry, no.
No.
Wait.
Wait.
Please wait.
Please wait.
Wait, please.
Sorry.
Sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm so sorry.
Go...
Thanks...
Come... here...
H... h... help...
O... K...
No... way...
Wait... a minute...
Please... kill me...
Kill me...
Here. Let me help you.
There you go. Good as new.
I can't believe this...
Goodness! This is bad...
What's going on?
Are you... OK?
Oh my... Are you OK?
Hang on! I'll help you!
Oh no. You...
You'll be OK... Hang on...
Just hang on a bit longer...
Why did this have to happen?
No! Please... Stay away!
Oh... Jesus in heaven...
Mmm... Yummy...
Yum...
Oh! I thought I was a goner...
But... I don't feel so well...
Oh no! Nooo!
I... have to... calm... down...
Ah! Aaagh!
Gah... Aaaah...
Oh... Oooohh...
Everyone... I'm so... sorry...
Help me...
I can't... believe this...
The city's ruined...
I don't want to die yet...
No! It can't end like this...
I feel tired. Is it the poison?
I was poisoned.
I'm tired. Is it the poison?
The bleeding should stop soon...
Blood... But I'll be OK...
I'm bleeding... What should I do?
It's too dangerous here.
I let my guard down, and now...
I... don't feel so good...
Poison? You'd better rest.
Poison? Leave it to me...
You're hurt? Take it easy...
Don't worry... Everything's OK...
If you don't fix yourself up...
You look awful. What happened?
Where does it hurt? Are you OK?
Are you OK? You're walking funny.
You look bad. Are you alright?
I've been poisoned.
Got to cure the poison...
I... I'm bleeding.
I have to stop the bleeding.
This is bad...
What should I do?
Look out!
Let's get out of the way!
I can't do this myself...
If I'm attacked now...
I have to get away...
Got to get far away...
No! Not now! You're kidding me!
You've got to be kidding...
I won't die so easily.
The poison must be spreading.
Oh no... If I'm attacked now...
I'm losing too much blood...!
I won't give up!
You can't finish me off so easily!
This isn't my lucky day...
What crummy luck...
I should run...
I'll survive this... I have to!
I should avoid a fight...
I'd better hide or something...
How did the tables turn so quickly?
I don't feel well...
I've about hit my limit...
No! I can't...
If I give up now, I...
I can't give up... I can't!
Here!
Use this!
Let me support you...
Ready? Now, hang on, OK?
Thanks...
I fell better now...
This is an awkward position...
I can't get through!?
What if I move this?
I guess I should push this...
Umpf! It's heavy...
Oh... It's so heavy...
I have to try this.
OK!
I'll buy us some time!
Run! Quickly!
C'mon! Help me out!
Let's do this together, OK?
Hey! I could use some help!
Hey! Help me out!
I can handle this by myself.
I have to do something...
Thanks! You really helped me out!
Thanks for saving me!
Th... thank you...
Sorry about all this...
Let's do this!
We have to fight!
I couldn't do this on my own.
My body... It feels numb...
Huh? What's this?
Hm? What?
I hope I can do this fast enough.
What bad timing...
My hands are shaking...
Help me!
Someone!
Ouch!
Aaahh!
Wha-!?
Ow!
Aaaagh!
No! You have to run!
Run! Get out of here!
No! You have to run!
Hang in there!
No! Not yet...
Don't die on me!
Oh no!
Are you OK?
Hang in there!
Ugh...
I... I can't go on...
I'm fine.
Yeah...
Don't worry.
Thanks for worrying about me.
I can't do a thing on my own...
We've got to do something. Quick!
Is it... dead?
I've had enough of you, meanie.
Anyone here?
I'd better be careful.
I should just run.
This place is dangerous.
Locked?
I wonder what's in here...
Huh? It won't open?
I'd better do something...
Now I can get through...
No it'll open, right?
I'd better concentrate.
I need to hurry.
Waiting room...
Central passage 1...
Central passage 2...
West passage...
Central passage 3...
Laser emission room...
Examination room...
Experimentation chamber...
Observation mezzanine...
Stairwell...
Reference room...
East passage 1...
Mainframe...
Central passage 4...
Special research room...
East passage 2...
East passage 3...
Nursery...
East exit...
Passage in front of elevator...
What about non-employees?
Maybe there's a hint on an open one.
Wow. Seems tough.
Maybe someone could help me.
Take a disk to the mainframe...
I don't really get it...
What's processing?
You have to be close to use it...
Sounds difficult.
It'll only detect them? No defusing?
Mines... Scary stuff!
Um...
Umm...
Um...
Can I get through here?
This looks broken...
Looks like I need a disk.
Looks like I need a disk.
Just as I thought.
Blood in 3 spots...
Could these numbers be the code?
Maybe there's a hint somewhere.
I saw a panel like this before.
Maybe there's a hint somewhere.
I saw a panel like this before.
Looks like it can adjust handles.
What's this machine?
I can open this. Leave it to me.
This won't open without a card.
I can open this. Leave it to me.
This won't open without a card.
I can open this. Leave it to me.
This won't open without a card.
I can open this. Leave it to me.
This won't open without a card.
I can open this. Leave it to me.
This won't open without a card.
This one needs a Lv2 card...
This one looks a little different.
I'll set it here...
It's all set!
I wonder what happened.
I'd better follow...
I'd better just get moving...
He's not breathing.
It's not the guy from before.
Whoa! It's hot. Can't get past it.
Uh oh. This way's no good.
Whoa! It's hot. Can't get past it.
Uh oh. This way's no good.
Is something going on?
We're no safer in here.
Lots of books. All difficult.
I don't need any now, though.
Is this for that door I saw?
Where does this key go?
Is this for that door I saw?
Where does this key go?
I wonder where those people went.
Getting separated is scary.
I wish they'd have waited.
Just stay away from me.
What a fierce animal!
It'll get me if it has a chance.
Do you know where he is?
There are... monsters...
I'd like to help out, but...
I'll do what I can. Good luck.
Where could he have gone?
Mr. Carter! Can you hear me?
I'd better just stay calm.
What's this button do?
Maybe if I push this...
I get it. It shuts the lasers off.
I'd better not touch it.
What about the button I saw?
Push the button!
This place sure is creepy.
I can't believe it's in Raccoon...
You find anything?
Did you find anything?
Have you found something useful?
Anything useful?
I found something!
Well...
I'd better tell you about this...
This might be useful...
I found something...
Of course!
It's just a simple treatment.
This'll help minor wounds.
I found a dangerous weapon.
Not much. Just a weapon.
I haven't found anything.
Not anything worth mentioning.
Please fill me in.
What? Tell me about it!
I've got the key to the exam room.
I have a key...
I've got a Lv1 ID card.
I have an ID card. It's Lv1.
I have an ID card. It's Lv2.
I've got a Lv2 ID card.
I have an MO disk.
I picked up an MO disk earlier.
I have an analyzed MO disk.
I have a disk. It's been analyzed.
I have an analyzed computer disk.
I got a disk. It's analyzed.
I found a bomb switch.
I picked up a bomb switch.
I have a mine detector.
I found a detector for mines.
I have a 4-sided handle.
I've got a 4-sided handle.
I have a 6-sided handle.
I've got a 6-sided handle.
I picked up a crowbar.
I have a crowbar.
Got a fake grenade launcher...
Got a fake grenade launcher...
I've got the key to the exam room.
I have a key...
I've got a Lv1 ID card.
I have an ID card. It's Lv1.
I have an ID card. It's Lv2.
I've got a Lv2 ID card.
I have an MO disk.
I picked up an MO disk earlier.
I have an analyzed MO disk.
I have a disk. It's been analyzed.
I have an analyzed computer disk.
I got a disk. It's analyzed.
I found a bomb switch.
I picked up a bomb switch.
I have a mine detector.
I found a detector for mines.
I have a 4-sided handle.
I've got a 4-sided handle.
I have a 6-sided handle.
I've got a 6-sided handle.
I picked up a crowbar.
I have a crowbar.
Got a fake grenade launcher...
Got a fake grenade launcher...
Can you hear me?
Um...
Hey!
Uh...
Please answer me.
Hey...
Um... Hey.
Nobody there?
Just answer me... Please...
C'mon... Hello?
This won't be easy.
There must be something I can do.
What's going on?
Even little things're important now.
I have to survive and get out.
I'm OK... I'm still sane.
I'd better just calm myself.
I need to believe that I can do it.
I sure hope I can escape.
This is worse than I expected.
Even little things matter now.
I want to get out of here.
Don't panic...
I hope I can get out of here alive.
I'd better not cry.
This is all just too much.
I.... I can't do this for long.
Isn't there anywhere to rest?
Life sure is unpredictable.
Hey... Say something.
I've had enough of this.
I don't look it , but I have guts.
This is all so unlucky.
I'm so tired from running.
I can't believe this.
Oh no...
Say something. I'm lonely.
This is just too much.
Not my lucky day, huh?
What's gonna happen to Raccoon?