FILE2 突破　ジム

日本語版 英語版
そっちへ！
そっちへ！
行けぇ！
行けぇ！
早く行け！
あ、ありがと…
助かったよ…
あ、ありがと…
ありがとう
ありがとう
こっち！こっち！
こっちだよ！
来いよ！
来なよ！
来なって！
た、助けて！
ヤバい！
助けて！
助けてくれぇ！
助けてぇ！
ＯＫ！
ああ、いいぜ
いいよ！
まかせろって
いいよ！
あー、ダメだよ
ダメ…かな
ダメ…かな
そりゃダメだよ
答えはＮＯさ
ちょっと…待って
まま、待ってくれ！
待ってくれるかい？
待てって！
待てって！
あ…ゴメン…
あ、謝るよ…！
ゆ…許してよ…ね？
あ…ゴメン…
ゴメンよ…
い　け　ってば
あ　ありがとね　
　こ　っちだ　
たずけでぐれぇ
ああ
だめだね
ちょっと　まって
　もう　ころじで　くで
たの　むよ　殺して　くれ
運を味方に…
頼むよ…！
ピーンっとね
どっちだ？
…沈んじまうなぁ…
オレってホントに、役立たずだよ…
なっなんだよっ？
お、おい！どうしたってんだよお！
だだ…大丈夫かい！？
ちょ…ちょ…ちょっと待ってな！
ああ…大変そうだね
ずいぶんやられたね…
もうちょっと我慢だ！
なんとかしないと…！
しょうがないんだよ…
ち、近づくな！
あ　あうあぁっ
ごぅがぁああぁぁ！
あ、あれ！？
なんとも　ないよ　はははっ！
も、もう　しんだ　　かと　
う、うま、うまく　　しゃべ　べ
う　うう　
お　　　ぐ　
ぅああ　あぁぁ　　
だ…誰かぁ…！
ひいいぃぃ…！
え…　！？
ひょっとして…？
このまま…死ぬのかよ……！？
い…いやだ…グッ…
しくじったよ…毒にやられた
解毒しないと、力が抜けて…
これ…毒のせいだよなぁ…
なあ、オレ、ヤバいよ…出血が…
血が…止まらない、まずいよ…
出血がひどい…ヤバい…
こっちはユウウツな気分さ
気分よく探索ってワケにもね…
さえない道中だよね…
え？毒を受けたの？
はやく解毒しなきゃな
血がでてる…
オレ、割としぶといんだ…
どうしたんだい？
腹でも痛いのか？
大丈夫か？
ヤバそうだね…
毒か…ヤバいよな
なんか…力が入らないよ…
ちちち、血が、血がぁ！
血が止まらないよぉ！！
こりゃ、ボヤくしかないよな…
逃げるが勝ちかも…
どうなってんだ、これ！
オレは、れ、冷静だぞ！
今…お、オレだけ？
どうすりゃいいんだよ！
気づかないでくれよ…
お、オレはウマくないぞ！
一人は…イヤだあ…！
無理だよ…！
ううっ…苦しい…
毒のせいで、体が思うように…
ううっ…苦しい…
血が出すぎだ…このままじゃ…
みみ…見逃してやるから…シッシッ！
なんで…オレがこんな目に…！？
は…早く…逃げなきゃ…
イヤだ…死にたくない！
ぐぐっ…気持ち悪い…
出血がヒドいよ…死ぬのかな…
出て来てみやがれ！バケモノめ！
オレサマに怖いものなんて無い！
意識が…朦朧と…してきた…
もうイヤだ！…これは夢だ！
体が重いよ…眠たいよ…
大事な靴は血で汚れるし…散々だよ…
苦しいよぉ…
あ…思い出が回りだした…
これ…よかったら使う…？
仕方ないなぁ…あげるよ
今回だけだよ！
しっかりしてくれよな…
さすが、頼りになるよな…
オレ、もうダメかも…
満員電車で慣れてるさ
えっ？閉まってる…！？
…あやしいモノは…押してみろってね
何か起こりそうな予感、しない？
タイミング合わせないと
…邪魔だよなぁ、これ
よいしょっ！
なんだこりゃ…けっこう重い…
疲れてないで…手伝ってよ！
はは…早く…何とかしないと…！
一緒にやっちまおうぜ！
元気じゃん！アンタも来いよ！
殺されちゃうよ…
助けにきてくれよ…
い…い…イヤだあっ！
死にたくないっ！
たたっ頼むよ、是非！
お願いしますぅう！
もうイヤだあ…
チクショウ！
ややややってやる！！
踏ん張らないとやばい！
よ、よかった…なんとか切り抜けよう
今日はいろいろツイてないや…
これは…
なんだ？
ちょっと待って！
弾詰めるまで待って…
さあ…次の獲物はどいつだ！…なんてね
助けてっ！！
誰かっ！！
いででで！！
ヒイイイ！
いってえ！！
いてっててて！
グオッ！！！
見てわかるだろ…？オレはもうダメだ…
体調は万全なんだけどさ…心の準備が…
なんとか…生きて帰りたいよ…
ちょ…ちょっ待って…！
なっ何だよこれ…どうなってんの！
じょ、冗談じゃないよ…
ぎゃああああ！
だだだ大丈夫かよ！！
逃げろ！ヤバイ！
き、キビシイよ…
何で痛いんだ！夢じゃないのか！？
ヤバイ…のかも
ヤバイ…のかも
大丈夫、なんて言えないよ…
うう…！大丈夫なわけないでしょ！
見てないで助けてくれよ！
ちょっと！なんとかしろって！
まだ死にたくないっ…
もういいだろ！？
大丈夫かな…
行ってみようか…
まずいな…
いた！！
あれ、開かないぞ…
ダメだ、開かないや…
開いてくれよ！
誰だよ、閉めたのは！
ハイテクなロックだね…
普段使わないから、ワクワクするよ
き、来た！急がなきゃっ！
襲われるぅ〜！
待合室…
中央通路１…
中央通路２…
西通路…
中央通路３…
レーザー照射室…
検査室…
実験スペース…
実験管理室…
連絡階段…
資料室…
東通路１…
電算室…
中央通路４…
特殊研究室…
東通路２…
東通路３…
培養室…
東出口…
エレベーター前通路…
人命よりセキュリティ優先？何だかなあ
同じ順序でボタンを押すってことだよな
またこんな仕掛け作っちゃって…
絶対ワザとだよな…こういうのって
つまりアレだね、お使いに行けって？
こうなったら何でもやるさ
はあ？何だこりゃ…
２ｍ？ほとんど目の前だろ
リモコンならもっと便利にしろって…
音の間隔？あやふやだよなあ…
ホントに役に立つのかな
えーと…なになに…
えーと…なになに…
えーと…なになに…
はは〜ん…ここからいけるって寸法だな
…おやおや？コレは何だぁ？
ＭＯがあれば、いいんだよな…
ＭＯがあれば、いいんだよな…
ローテクだ…ワザとかな
血のついた数字を組み合わせればＯＫか
ソコから、番号が分かるね…あとは運か
ここで、さっきの血のりの数字か！
ん？このパネル…どこかで…？
ここで、さっきの血のりの数字か！
ん？このパネル…どこかで…？
なるほどね！ハンドルを加工するんだ
んん？この機械って…
カードカード…どこにしまったっけ？
カードがあればいいんだね…了解！
カードカード…どこにしまったっけ？
カードがあればいいんだね…了解！
カードカード…どこにしまったっけ？
カードがあればいいんだね…了解！
カードカード…どこにしまったっけ？
カードがあればいいんだね…了解！
カードカード…どこにしまったっけ？
カードがあればいいんだね…了解！
このカードを使えば楽勝だよ…
Ｌｖ２？聞いてないよ！そんなの！！
置いておいたよ！
コレで良し、セット完了！！
なんだよ、何あわててんだ？
置きざりなんてひどいよ
行く先々で、閉じ込められるよ…
もしもーし…やっぱりな、死んでる
殺されたのか？…何でだよ？
アチチ…！
だめだ、進めない…
消火されてないぞ
ここ、ヤバイんじゃないか
何かイヤ〜な感じだな…
ああ…悪い予感がまた当たったよ…
誰かいませんかーっと…
本ばっかりだな…読むヒマないよ
とりあえず、あそこに戻るか
どこの鍵だろう…
とりあえず、あそこに戻るか
どこの鍵だろう…
はぐれちゃったよ…
探して説明してもらわなきゃね
リンダとカーター…だったっけ？
冗談だろ！？
に、睨むなよ！恐いから！
ちょ、マジで！今ヤバイ！
え…オレが？…そ、そんな勝手な…
バケモノもいるし！何だあれ！
そんな…危険ならあんたが行ってくれよ
…気が進まないけど…しかたないか…
おーい、カーター！どこだい？
迷子探ししに来たんじゃないぞ！
どこにいるんだ？出てこーい！
ん、スイッチだ…何だろ？
これを押したら…ドカン、とか？
あ…なんか消えたぞ！
触ったらヤバそうだ…
向こうから消せるのか？
レーザー、なんとか出来ないかな？
同じ景色…もう飽き飽きだよ
手抜きじゃないのか？この建物…
何か見つかったかい？
なあ、何か拾った？
くれるものがあるなら、もらうけど
何かゲットした？
スゴイもの見つけたよ
ゲットした事があるんだけどさ
使えるもの見つけちゃったよ
良い情報があるんだ
まぁね、いろいろと…
ん〜どうしよう……あったよ…
バッチリだよ、オレ、医者になれるぜ
困ったら言ってきたまえ、薬をあげるよ
武器だよ、これで怖いものなしさ
武器をゲット！何でもかかってきやがれ
どうにも、お手上げさ
バッチリ…とはいかないね
ちょ、ちょっと！聞かせてくれよ、ソレ
どう言う事だよ！教えてくれ、今すぐに
検査室の鍵って要るかい？
どこかの鍵なら持ってるけど
Ｌｖ１のＩＤカードを持っているよ
Ｌｖ１カードがあるんだけど…
ＩＤカードのＬｖ２があるよ
Ｌｖ２って書いてるカードがあるんだ
ディスクを手に入れたんだ
ＭＯディスクがある
ディスクがあるよ…もちろん解析済みさ
コードＡの解析済みディスクがあるよ
解析済みＭＯディスクを持ってるんだ
ディスクをコードＧで解析したんだけど
起爆スイッチがあるんだ
起爆装置を持っているだけどさ
探知機をさっき手に入れたんだ
地雷探知機を持ってるよ
四角バルブハンドルを持ってるよ
ハンドルがあるよ…四角い口のね…
六角のハンドルを持っているよ…
バルブハンドルを持っているよ
バールを手に入れたけど…
バールを持っているんだ
ニセグレネードを入手したんだ！
グレネードがあるよ…ウソのだけどね
検査室の鍵って要るかい？
どこかの鍵なら盛ってるけど
Ｌｖ１のＩＤカードを持っているよ
Ｌｖ１カードがあるんだけど…
ＩＤカードのＬｖ２があるよ
Ｌｖ２って書いてるカードがあるんだ
ディスクを手に入れたんだ
ＭＯディスクがある
ディスクがあるよ…もちろん解析済みさ
コードＡの解析済みディスクがあるよ
解析済みＭＯディスクを持ってるんだ
ディスクをコードＧで解析したんだけど
起爆スイッチがあるんだ
起爆装置を持っているだけどさ
探知機をさっき手に入れたんだ
地雷探知機を持ってるよ
四角バルブハンドルを持ってるよ
ハンドルがあるよ…四角い口のね…
六角のハンドルを持っているよ…
バルブハンドルを持っているよ
バールを手に入れたけど…
バールを持っているんだ
ニセグレネードを入手したんだ！
グレネードがあるよ…ウソのだけどね
おーいったら！
おい、おーい！
誰か！
おーい？
おいっ！
ちょっと！
そこの人！
オレはここにいるぞ！
一人にしないでよ
アンタだよ
誰かー
誰もいないのか？
一人ぼっちか…
さみしいなぁ
話し相手がいないと
退屈じゃないか
しかたないな…
むなしいな
怖くない、怖くない
ひょっとして…
どこにいるんだよぉ？
みんな逃げたのか？
ま、まずいよね…
い、イヤだな…この状況
そんなはずは…
いったい何だよ
なんでオレがこんな目に…
早く、家に帰りたい
ああ、死にたくない
アンタ、信用してるからな
一人で逃げたりしないでくれよ
ここはポジティブに行こう
きっと大丈夫だ
力を合わせればなんとかなるさ
いざとなったらオレだって…
ヤルときはヤル男だ…
…腹減ったな
アンタ食欲あるかい？
オレはうまくないからな
冗談じゃないって…
 Go.
Go.
Go!
Go!
Get movin'!
Thanks.
Thanks.
I owe you one.
I owe you one.
Thanks a lot.
Come on.
Come on.
Come on!
Come on!
Get over here!
Help me!
Help me!
Oh shit! Help!
Oh shit! Help!
Somebody help me!
Yeah.
Yeah.
Uh huh.
Uh huh.
Mm hm.
No!
No!
No way, man!
No way, man!
I don't think so!
Wait.
Wait.
Hold up for a sec.
Hold up for a sec.
Just wait a minute.
Sorry.
Sorry.
My bad.
My bad.
I'm sorry.
Go...
Thank you...
Here...
Help!
Yo.
No.
Wait... for me...
Kill me, yo! Seriously. Do it!
Please... Kill me!
Hope luck is on my side, yo!
C'mon, coin! Don't let me down!
Here we go...
Heads or tails?
You're depressin' me, yo.
Ain't nothin' I can do for you.
What the fuck?
Sheeit! What's goin' on!?
You OK, man?
Hey, hey, hey, man. Don't die!
You look like shit, yo.
They got you good, huh?
Just hang in there, yo!
Gotta do somethin'!
Sorry...
Stay away from me!
Mmmm...
Aaah...
Huh?
This is nothin'. I'm fine. Ha ha ha.
I thought I was dead...
I can... still tlak... tilk... talk!
Oh... Ooooh...
Aw shit... Oh...
Aaah... Aaaah...
Somebody...
Raaah!
Huh?
So this is what it's like to die?
This... this is it...
No... Nooooo!
The poison fucked me up.
I'm poisoned.
I'm poisoned, yo.
Bleedin' like a stuck pig...
I'm bleedin' bad.
I'm really bleedin' here, yo.
I'm not feelin' so hot.
I feel like shit, man.
This ain't my lucky day...
What? You were poisoned?
Better take care of that poison.
You're bleedin'...
I'm fine. I'm stronger than I look.
What's the matter, yo?
Got a stomachache or somethin'?
You OK?
You look like shit.
That poison was strong...
I can barely move, yo.
B... B... B... Blood!
I won't stop bleedin' here!
Life's a bitch...
I should probably run, huh?
What the fuck is goin' on?
I'm calm here!
Shit! Am I alone?
What the fuck am I supposed to do!?
I hope it doesn't notice me...
I taste like shit, man.
I hate bein' alone.
It's all over soon, yo.
This fuckin' sucks.
the poison's getting' to me now, yo.
Aw shit...
Bleedin' to damn much.
I'll pretend I never saw you, OK?
What'd I do to deserve this?
Gotta get the hell outta here!
I don't wanna die, yo!
I feel sick...
Never bled so bad in my life...
C'mon out and get some, bitches!
I ain't scared of you! Pussies!
I feel high or drunk or somethin'.
Shit! Why can't I just wake up!?
Damn. I'm sleepy, yo.
Got blood on my new kicks. Shit.
Fuck...
My life's flashin' before my eyes.
Here, man. You can use this.
Fine. Take it.
Just this once, OK?
Hang on tight, yo.
You're a fuckin' hero!
I won't last much longer...
I do this during rush every day!
What the shit!? It ain't openin'!
Something hidin' over here?
I got a bad feelin' about this. You?
Gotta time this right, yo.
Let's do it, yo.
Here we go!
Fuck! This is some heavy shit!
C'mon, man! Gimme a hand!
Gotta do somethin' soon...
Let's teach these fuckers a lesson!
OK! Let's do this shit, yo!
I don't wanna die, man!
Help me out, yo!
No! No! Nooooo
I don't wanna die!
C'mon, man, I'm beggin' you!
Please!
I've about had it...
Shit!
Let's do this shit and go home!
Gotta do this right, yo.
Thank god. Let's get outta here.
I've had better days, yo.
What's this?
What?
Hang on, yo!
Let me reload, here...
Who's next in line to get shot?
Help!
Somebody!
Oh, snap!
Shit!
Ow! Damn!
Like dark meat, huh? Ow!
Fuck! That hurts!
How do I look to you? I'm fucked.
My body's fine. I'm just scared.
I wanna make it outta here, yo.
Hey! Wait!
What the hell you doin', man?
Quit fuckin' around!
Damn!
You OK, man?
Fuck! Run!
This sucks.
If this's a dream, why does it hurt?
Shit, yo.
Shit, yo.
I'm OK, man. I guess.
Fuck, man! This sucks!
Don't just stand here! Help me!
Do something!
I don't wanna die. You go first.
Yo!
Hope this goes well, yo...
Jim's in the house, yo!
Shit...
No way, man!
It ain't openin'...
It don't wanna open, huh?
Open up, dammit!
Who the fuck closed this shit!?
Damn. Pretty high-tech lock...
Could use this at my house...
Hells yeah! Let's move!
Back the fuck off!
Waiting room...
Central passage 1...
Central passage 2...
West passage...
Central passage 3...
Laser emission room...
Examination room...
Experimentation chamber...
Observation mezzanine...
Stairwell...
Reference room...
East passage 1...
Mainframe...
Central passage 4...
Special research room...
East passage 2...
East passage 3...
Nursery...
East exit...
Passage in front of elevator...
Security more important than lives?
Push the buttons in order, right?
More puzzles?
That's gotta be on purpose...
I think I can handle this.
I'll do what it takes, yo.
What the fuck that s'posed to mean?
6 feet? Sounds close, yo.
I though remotes were convenient...
Can't you be more specific?
Hope it works, yo...
Hmm... Got it!
Hmm... Got it!
Hmm... Got it!
I can fit through here, yo.
Hang on... What's this shit?
Wish I had an MO disk...
Wish I had an MO disk...
That's some low-tech shit.
If I remember the bloody buttons...
Just gotta remember those numbers.
If I push the bloody buttons...
Huh? I seen this before, yo.
If I push the bloody buttons...
Huh? I seen this before, yo.
So this fucks with the handle thing?
What the hell is this?
Card... Card... Where'd I put that?
Need a card, huh? Got it...
Card... Card... Where'd I put that?
Need a card, huh? Got it...
Card... Card... Where'd I put that?
Need a card, huh? Got it...
Card... Card... Where'd I put that?
Need a card, huh? Got it...
Card... Card... Where'd I put that?
Need a card, huh? Got it...
Just gotta use the card, right?
Lv2? What the fuck!?
All set, yo!
Hope this works, yo...
What the hell these guys up to?
Don't be leavin' me behind, yo.
Nowhere to run...
Yo... Oh shit! He's dead!
Someone kill this guy? Why?
Damn! That's hot, yo!
I ain't goin' through this.
Why ain't the sprinklers workin'?
Well, this fuckin' sucks.
No way this's gonna end well.
I knew it! Gotta trust my instinct.
Hellooooo... Anyone in here?
Just books. No time to read now.
Guess I better go back.
What's this key for?
Better go back...
Wonder what this key is for, yo.
Am I all alone now?
They better explain this shit.
Linda, wasn't it? And Carter...
Aw shit! No way!
Don't stare at me, you green bitch!
Oh shit! This ain't good, yo.
Huh? Me? But, but...
With all these monsters around?
Sounds dangerous. You go.
Whatever... Shit...
Carter! Where you at, fool?
I ain't here to baby-sit, yo!
Where you at? Come on out, yo.
What's this thing do?
Somethin' blow up if I push it?
Whoa! Somethin' go out?
Better not touch this shit, man.
I turn it off from the other side?
Can't we turn that damn laser off?
Gettin' real sick of this place...
This place is really half-assed...
Pick up anything good, man?
Hey... Get anything?
Got anything for ol' Jim?
Get anything?
Found me some crazy shit.
I got a little somethin' somethin'.
Found somethin' useful, yo.
Got some good news, yo.
Maybe I got a little somethin'...
Well... Yeah, I got somethin'.
Shoulda been a doctor.
I got some herb if you're lookin'...
No need to freak with this weapon.
Got me a weapon! Bring it on, yo!
Not... A... God... Damn... Thing.
I ain't found shit.
Tell me about it, yo!
Well? Ain't you gonna tell me more?
Need the exam room key, man?
Got a key if you need one.
Got a Lv1 ID card, yo.
Well, I got a Lv1 ID card...
Got a card, yo. Lv2...
Got a card, yo. Says Lv2 on it...
Found some kinda disk.
I got an MO disk, yo.
Got a disk. Analyzed and everythin'.
Got a CODE A analyzed disk...
Got an analyzed MO disk, yo.
I've got a CODE G disk, yo.
I got a bomb switch, yo.
Picked up a bomb switch, man.
Got me a fancy mine detector, yo.
Got a machine for detectin' mines.
Got a 4-sided handle, yo.
Some kinda handle... 4-sided.
I got a 6-sided handle...
Got some kind of valve handle, yo.
Found a crowbar, yo.
Got a crowbar, yo.
Got a fake grenade launcher, yo!
Got a grenade gun. Not a real one.
Need the exam room key, man?
Got a key if you need one.
Got a Lv1 ID card, yo.
Well, I got a Lv1 ID card...
Got a card, yo. Lv2...
Got a card, yo. Says Lv2 on it...
Found some kinda disk.
I got an MO disk, yo.
Got a disk. Analyzed and everythin'.
Got a CODE A analyzed disk...
Got an analyzed MO disk, yo.
I've got a CODE G disk, yo.
I got a bomb switch, yo.
Picked up a bomb switch, man.
Got me a fancy mine detector, yo.
Got a machine for detectin' mines.
Got a 4-sided handle, yo.
Some kinda handle... 4-sided.
I got a 6-sided handle...
Got some kind of valve handle, yo.
Found a crowbar, yo.
Got a crowbar, yo.
Got a fake grenade launcher, yo!
Got a grenade gun. Not a real one.
Hey! I said hey!
Yo!
Anybody?
Helloooo?
Yo yo yo!
Whoa!
Hey you! Over there!
I'm over here, yo! Over here!
Don't leave me behind, man!
Hey! Hey you!
Anybody here?
Nobody over here?
Damn. All alone again, huh?
Could use some company...
Without someone to talk to...
I just get bored, yo.
Oh well...
What's the point?
I ain't scared... I ain't scared...
Damn...
Where is everybody?
Where'd everyone go?
Damn...
This fuckin' sucks.
Shapin' up to be one shitty day.
What the hell is all this shit?
Why's this always happen to me?
I wanna go home, man.
I don't wanna die...
I trust you, man. I do.
Don't leave me behind...
Gotta stay positive.
Everything's gonna be just fine.
Just gotta work together and fight.
Guess I can only rely on myself...
I ain't no pussy, yo.
Damn. I'm hungry.
You ain't hungry?
Don't eat me, yo.
I ain't jokin'...